Guyger was off-duty but still in uniform when she fatally shot her unarmed, black neighbor Botham Jean in his apartment; Casey Stegall reports from Dallas